Um litro de lágrimas [2]

Um litro de lágrimas

Esta história conta a vida de uma jovem, Aya Ikeuchi, que sofre de uma doença incurável e que vive a sua vida ao máximo das suas emoções. A história original é retirada do diário que Aya escreveu durante a doença até não conseguir pegar mais na caneta. O livro que mais tarde ficou com o nome de "1 Litro de Lágrimas" vendeu mais de 1.8 milhões de cópias.

Detalhes

• Título: １リットルの涙
• Título (romaji): 1 Rittoru no Namida
• Formato: Renzoku
• Gênero: Escolar, Romance, Drama
• Episódios: 11
• Exibido: Fuji TV
• Período de exibição: 11 de Outubro de 2005 até 20 de Dezembro de 2005
• Horário: Terça 21:00
• Temas Musicais: Only Human by K , Konayuki by Remioromen and Sangatsu Kokonoka by Remioromen
• Drama OST: Ichi Rittoru no Namida OST

Episódios

• Ep 01: ある青春の始まり / The Beginning of my Youth
• Ep 02: 15才、忍びよる病魔 / 15 years old, sickness that steals up
• Ep 03: 病気はどうして私を選んだの / Why did the illness chose me?
• Ep 04: 二人の孤独 / Solitude of two people
• Ep 05: 障害者手帳 / A handicapped person notebook
• Ep 06: 心ない視線 / Heartless glances
• Ep 07: 私のいる場所 / The place where I am
• Ep 08: 1リットルの涙 / 1 Litre of Tears
• Ep 09: 今を生きる / I live now
• Ep 10: ラブレター / Love Letter
• Ep 11: 遠くへ、涙の尽きた場所に / Faraway, to the place where tears are exhausted

Personagens Principais

Miyoshi Ai (Ikeuchi Rika)

Sanada Yuma (Ikeuchi Hiroki)

Narumi Riko (Ikeuchi Ako)

Fujiki Naohito (Mizuno Hiroshi)

Jinnai Takanori (Ikeuchi Mizuo)

Yakushimaru Hiroko (Ikeuchi Shioka)

Nishikido Ryo (Asou Haruto)

Sawajiri Erika (Ikeuchi Aya)

A história e sua origem

Aya aos 15 anos, descobre que tem uma doença degenerativa incurável e vai mostrar com uma literal lição de vida, o significada de viver com dignidade, seja qual for sua condição, e principalmente que estar viva é uma dádiva. 

Origem

O roteiro foi baseado nos diários de Kito Aya (木藤亜也, 19 de Julho de 1962 - 23 de Maio de 1988), a história real de uma menina de 15 anos que descobriu que tinha uma doença incurável, a qual lutou contra até seus 25 anos. Nos diários ela relatava sua luta diária contra a doença. Posteriormente a copilação dos textos de seus diários deu origem ao livro intitulado “1 litro de Lágrimas” (ichi rittoru no namida - 1リットルの涙) que vendeu mais de 1,8 milhão cópias no Japão inteiro.

A despedida da escola

"Eu gosto do som das bolas ecoando no ginásio.

Da sala quieta depois da aula.

Da paisagem que se vê da janela.

Do piso de madeira do corredor.

Das conversas em frente à sala de aula.

Gosto de tudo.

Talvez eu só esteja incomodando,

Talvez eu não esteja ajudando ninguém,

Mesmo assim, eu quero ficar aqui.

Afinal aqui é o lugar onde estou."

"Eu agradeço por ser vista igualmente pelos meus amigos

'Eu passei a gostar de ler graças à você',

Foi o que me disseram.

'Ah, que bom.'

Eu não causei apenas incômodo a elas.

Pensando assim, não me importei muito."

"Faltam quatro dias até o fim das aulas.

Parece que por minha causa,

todos estão segurando mil garças de papéis.

A imagem deles segurando-os com tanto esforço,

Guardarei no fundo dos meus olhos,

Para que eu nunca esqueça, mesmo estando separados.

Mas...

Eu queria que dissessem:

'Aya-chan, não vá'."

"Foi preciso 1 litro de lágrimas."

(Ichi Rittoru no Namida)

Degeneração Espinocerebelar - A doença da Aya

"Porque essa doença me escolheu?

Destino é algo que não se pode colocar em palavras."

Aya Ikeuchi muitas vezes se perguntava sobre isso, portanto neste post vou falar um pouco sobre a doença adquirida pela Aya.

Degeneração Espinocerebelar

A Degeneração espinocerebelar é uma doença que células nervosas do cerebelo, tronco cerebral e a medula espinhal são destruídas, aos poucos, porém o cérebro mantém-se.

A cada 100.000 pessoas, 4 ou 5 são afetadas por essa doença, sem restrição de etnia, gênero ou profissão.

A doença aparece sobretudo a partir da meia idade, porém pode começar nos primeiros anos de vida. A característica principal é que os sintomas avançam muito lentamente, mas varia entre a situação do paciente, pois cada pessoa terá um estágio de desenvolvimento diferente sobre a doença, e tambem irá variar de sua medicaçao, mas no caso em que o procedimento da doença seja lento irá variar de 10 a 20 anos para os sintomas progridem gradualmente.

As células nervosas do cerebelo, tronco cerebral e a medula são destruídas, aos poucos, porém o cérebro mantém-se. A pessoa continua consciente de tudo, entendendo a todos perfeitamente. Portanto, diferente da demência ou da doença de Alzheimer, os pacientes reconhecem claramente o declínio gradual das funções do corpo.

O maior problema, na maioria das vezes, é do paciente aceitar sua doença.

Os pacientes sofrem muito com a doença, pois ela se manifesta em pessoas que podem ser saudáveis ou não. Sofrem por que irão perder seus movimentos, e não poderao escrever, comer, até o dia em que fiquem paralizados em uma cama.

Já existe em alguns lugares uma forma de comuicação para pessoas com essa doença (a partir de quando se perde a fala): uma placa com letras do alfabeto na qual o paciente irá formar as palavras e frases para que possam se comunicar.

Livro

Desde os 15 anos até sua morte, com 25 anos, a Aya tentou sempre escrever o máximo possível em vários diários. Um pouco antes dela morrer, um livro com a coletânea dos diários chamado １リットルの涙 (1 litro de lágrimas / 1 Litre of Tears) foi lançado no Japão e fez um ENORME sucesso! Depois disso veio o filme e a série de 11 episódios.

Ainda não existem traduções em Português na internet. Tem um blog que está traduzindo, mas o projeto ainda não está concluído.

Se alguém se interessar, clique aqui: IchiRittoru.blospot

Fotos do Diário de Aya

[Download] Trilha sonora

Disponibilizando o Download das músicas do Dorama.

Only Human [K]

Tipo: MP3

Tamanho: 5,402 KB

Servidor: 4shared

Download: Only Human

Konayuki [Remioromen]

Tipo: MP3

Tamanho:7,581

Servidor: 4shared

Download: Konayuki

Sangatsu kokonoka [9 th march]

Tipo: MP3

Tamanho: 8,079

Servidor: 4shared

Download: Sangatsu kokonoka

Felicidade - Por Aya Ikeuchi

"Felicidade?

Você é feliz?

Estou à procura,

no fundo do meu coração,

Para que eu seja feliz."

"O que tem de mais em cair?

Você pode se levantar de novo.

Se olhar o céu depois de cair, 

o céu azul, hoje também,

se estende infinitamente e sorri."

"Eu estou viva!"

A luz da manhã - Por Aya Ikeuchi

"A Luz da manhã,

Em frente ao portão desta escola, há uma parede.

Acima dessa parede, vê-se a luz da manhã repousando sobre ela.

Um dia, quando olho para cima,

A parede faz uma respiração breve.

Essa parede é o meu obstáculo.

Mesmo que eu grite, mesmo que eu chore, ela não desaparece.

Mas, no momento em que o Sol bate,

Também não bateu nesta parede?

Sendo assim, mesmo eu parece que vou encontrar.

Vou encontrar!"

Viver o presente - Por Aya Ikeuchi

"Ao lembrar do passado as lágrimas escorrem inevitávelmente.

A realidade é muito cruel, muito rígida.

Não posso nem ao menos sonhar.

Se imaginar o futuro, ainda outras lágrimas escorrem."

"Não consigo mais voltar ao passado.

Nem meu coração, nem meu corpo."

"Parando os meus pés, vou viver o presente!

Mesmo que um dia eu perca o sonho que desisti, não é bom passar para outra pessoa?

As pessoas não deviam viver o passado,

É o suficiente fazer o possível no presente."

Escrito por Kifuji Aya (Nome real da personagem Ikeuchi Aya)

Frases da Ikeuchi Aya

"Porque essa doença me escolheu?

Destino é algo que não se pode colocar em palavras."

"Quero construir uma máquina do tempo e voltar ao passado.

Se não fosse por essa doença, eu conseguiria me apaixonar e não depender de ninguém para viver."

"Com tanta raiva, com tanta vergonha, sem poder fazer nada...

Eu choro. Que fraca, não?"

"Não tem como, estou triste.

Estou só! Estou só!

Tempo! Pare!"

"No céu azul, eu vi as nuvens brancas flutuarem de um modo lindo."

"Eu não direi mais que quero voltar àquele dia.

Vou viver aceitando o eu de agora."

"Ontem eu disse 'adeus' à você.

Você também disse 'adeus'.

Quaisquer palavras que falássemos,

Fiquei feliz em poder conversar com você."

"Aceite a realidade."

"Apesar de ter me machucado com esses olhares sem coração,

Eu percebi que havia também olhares de gentileza.

Por isso eu não vou fugir.

Assim eu farei, com certeza, sempre."

"Não posso fugir das pessoas, isso seria fugir de mim mesma."

"A alegria vem depois da tristeza."

"Não posso amolecer.

Serei rigorosa comigo mesma.

É meu próprio corpo, por isso, não posso desistir."

"Eu sinto que sou amada. Dentro do calor da minha família."